level
Se refiere a una posición en una escala de altura, cantidad, calidad, importancia o grado de desarrollo. Puede ser sinónimo de `nivel`, `grado`, `etapa` o `fase`, dependiendo del contexto. También puede designar una superficie `plana` o un punto de referencia en una escala. El concepto de 'level' es muy amplio en inglés y abarca múltiples significados que en español se traducen con distintas palabras según la situación, como el `nivel` de agua, un `grado` de habilidad, una `etapa` de un juego, o un `plano` de una superficie.
| plural |
|---|
| levels |
- The water level in the river is very low. — El nivel del agua en el río es muy bajo.
- She has reached a high level of expertise in her field. — Ella ha alcanzado un alto grado de experiencia en su campo.
- The game has many levels, each more challenging than the last. — El juego tiene muchas etapas, cada una más desafiante que la anterior.
- They want to ensure a level playing field for all competitors. — Quieren asegurar una situación equitativa para todos los competidores.
Significa hacer que algo esté `plano` o `uniforme`, es decir, `nivelar` o `alisar`. También puede significar `igualar` o poner algo al mismo nivel que otra cosa. En un sentido figurado, puede referirse a derribar algo o apuntar algo `directamente`.
| gerund | past |
|---|---|
| leveling | leveled |
- They need to level the ground before building the house. — Necesitan nivelar el terreno antes de construir la casa.
- The company is trying to level salaries across departments. — La empresa está intentando igualar los salarios en todos los departamentos.
- He leveled his eyes at the suspect, demanding answers. — Dirigió (o alineó) su mirada hacia el sospechoso, exigiendo respuestas.
- The earthquake completely leveled the old building. — El terremoto demolió (o arrasó) completamente el edificio antiguo.
Describe algo que está `plano`, `horizontal` o `uniforme`, sin inclinaciones, elevaciones o depresiones. También puede significar `parejo` o `constante`, refiriéndose a una cualidad o condición que no cambia.
- Make sure the table is level before you put anything on it. — Asegúrate de que la mesa esté plana (o nivelada) antes de poner algo sobre ella.
- He has a very level head in a crisis. — Él tiene una mente muy equilibrada (o tranquila) en una crisis.
- The road was level for miles, making for an easy drive. — La carretera estaba plana (o pareja) durante kilómetros, lo que facilitaba la conducción.