service
From Old French 'servise', from Latin 'servitium', meaning 'slavery, servitude'.
El sustantivo "service" es un término muy amplio en inglés. Se refiere primariamente a la acción de ayudar, asistir o proporcionar algo a alguien, así como al acto de servir a una comunidad, a una causa o a una deidad (similar a `servicio` o `asistencia`). También se usa para describir una prestación o un conjunto de prestaciones que una empresa u organización ofrece a sus clientes (como en `servicios bancarios` o `servicios públicos`). Aunque `servicio` es la traducción más directa y común en español, el término en inglés puede englobar un concepto más abstracto y general de "la acción o la disposición de servir/ayudar" que a veces requiere una descripción más detallada o contextualización en español para capturar plenamente su matiz, especialmente cuando se refiere a la utilidad o el apoyo general.
| plural |
|---|
| services |
- The customer service at the store was excellent. — El servicio de atención al cliente en la tienda fue excelente.
- He dedicated his life to public service. — Él dedicó su vida al servicio público.
- We offer a wide range of financial services. — Ofrecemos una amplia gama de servicios financieros.
- This machine is out of service. — Esta máquina está fuera de servicio.
El verbo "to service" significa principalmente proporcionar mantenimiento, revisión o reparación a una máquina, vehículo o equipo para asegurar su buen funcionamiento (similar a `dar mantenimiento a`, `revisar` o `reparar`). También puede referirse a la acción de proporcionar un servicio o satisfacer las necesidades de un cliente o un área geográfica (similar a `atender` o `prestar servicio a`). La dificultad de traducción directa se debe a que, si bien `asistir` o `ayudar` son equivalentes generales, el sentido específico de "realizar un servicio técnico o de mantenimiento" en inglés a menudo se expresa con verbos más precisos en español, que no siempre se engloban en un único equivalente directo.
| gerund | past | present |
|---|---|---|
| servicing | serviced | services |
- The mechanic needs to service the car every six months. — El mecánico necesita hacerle el servicio al coche cada seis meses. / El mecánico necesita darle mantenimiento al coche cada seis meses.
- This company services clients nationwide. — Esta compañía atiende a clientes en todo el país. / Esta compañía presta servicios a clientes en todo el país.
- We service all types of industrial machinery. — Damos mantenimiento a todo tipo de maquinaria industrial. / Reparamos todo tipo de maquinaria industrial.