roof

La parte exterior superior de un edificio, vehículo o cualquier estructura que lo cubre y protege de las inclemencias del tiempo. Se traduce comúnmente como techo o cubierta. En algunos contextos, también puede referirse a la protección o al refugio en un sentido más abstracto o figurado, como en la expresión «a roof over one's head» (un techo sobre la cabeza), donde el inglés usa «roof» para significar «abrigo» o «hogar», un matiz que no tiene una traducción directa de una sola palabra al español.

• The strong winds lifted the roof off the house. — Los fuertes vientos levantaron el techo de la casa.
• The car has a sunroof for warm weather. — El coche tiene un techo solar para el buen tiempo.
• The organization provides a roof over the heads of homeless people. — La organización proporciona un techo sobre las cabezas de las personas sin hogar.

Instalar o formar el techo de algo; cubrir una estructura con un techo o cubierta. La traducción más directa es cubrir o techar (como verbo). Aunque en inglés se puede usar de forma más figurada para indicar protección o para establecer un límite superior, este uso verbal figurado de «roof» no tiene un equivalente directo y único en español y suele requerir una paráfrasis o una construcción diferente.

• They need to roof the shed before winter. — Necesitan techar el cobertizo antes del invierno.
• The new arena was roofed with a retractable dome. — La nueva arena fue techada con una cúpula retráctil.