prove

Establecer la verdad o existencia de algo mediante hechos, razonamientos o demostraciones. Es el acto de probar, demostrar, establecer o comprobar algo como cierto.

• The new research aims to prove the theory correct. — La nueva investigación busca probar que la teoría es correcta.
• He found evidence that could prove his innocence. — Encontró pruebas que podrían demostrar su inocencia.
• The allegations were never proved in court. — Las acusaciones nunca fueron establecidas en los tribunales.
• It proved difficult to reach a consensus. — Resultó difícil llegar a un consenso.

En inglés moderno, el uso de 'prove' como sustantivo es extremadamente raro y se considera arcaico. Generalmente, cuando se refiere a la 'prueba', 'evidencia', 'testimonio' o 'confirmación' de algo, se utiliza el sustantivo proof. Sin embargo, en un sentido antiguo u obsoleto, 'prove' podía significar una prueba, un examen o un intento. El concepto de proof en un sentido más amplio, como la convicción o el proceso de verificación de una verdad (es decir, el 'concepto de prueba'), es un concepto que a menudo requiere una frase explicativa en español porque no tiene un equivalente de una sola palabra que cubra todas sus connotaciones.

• The prove of his courage came during the perilous journey. — La prueba de su coraje llegó durante el peligroso viaje.
• By the prove of fire, the metal was tested for purity. — Por la prueba del fuego, el metal fue examinado para ver su pureza.