package
Derived from Middle French 'pacage', from 'pacquer', meaning 'to pack'.
«Package» se refiere principalmente a un paquete o envoltorio de objetos, a menudo sellado o envuelto, para su envío, venta o transporte. También puede referirse al embalaje o a la caja que contiene algo. Más allá de lo físico, «package» es un término muy amplio que se usa para describir un conjunto o paquete de elementos relacionados, servicios o información que se ofrecen juntos, como un paquete de software o un paquete turístico. En español, no existe una única palabra que abarque todas estas acepciones, requiriendo diferentes traducciones según el contexto.
| plural |
|---|
| packages |
- I received a small package in the mail today. — Recibí un paquete pequeño por correo hoy.
- The fragile item was protected inside a sturdy package. — El artículo frágil estaba protegido dentro de un embalaje resistente.
- The company offers a comprehensive software package for businesses. — La empresa ofrece un paquete de software completo para empresas.
- We booked a holiday package that included flights and accommodation. — Reservamos un paquete de vacaciones que incluía vuelos y alojamiento.
El verbo «package» significa embalar, envolver o empaquetar algo en un paquete o contenedor. En un sentido más amplio, especialmente en el contexto de negocios o marketing, se refiere a la acción de agrupar o presentar algo (productos, servicios, ideas) de una manera particular para que sea más atractivo o fácil de vender/distribuir. Este uso tiene un matiz que a menudo se expresa con la idea de «diseñar el packaging» o «crear un paquete atractivo».
| past | present_participle |
|---|---|
| packaged | packaging |
- Please package these fragile items carefully. — Por favor, empaqueta estos artículos frágiles con cuidado.
- The company packages its products in recyclable materials. — La empresa empaqueta sus productos en materiales reciclables.
- They decided to package the consulting services into different tiers. — Decidieron agrupar los servicios de consultoría en diferentes niveles.
- The marketing team needs to package the new product concept effectively. — El equipo de marketing necesita presentar/empaquetar el nuevo concepto de producto de forma eficaz.