box

Un recipiente, generalmente rectangular o cuadrado, con lados y una tapa, usado para guardar o transportar cosas. También puede referirse a un espacio delimitado, un compartimento o una sección específica (por ejemplo, en un teatro o en un formulario). En un sentido más figurado, puede denotar una categoría o un conjunto de límites, donde el concepto de 'caja' es más abstracto y no siempre tiene un equivalente directo con una sola palabra en español, aunque 'caja' se usa comúnmente.

• She kept her old letters in a small wooden box. — Ella guardaba sus viejas cartas en una pequeña caja de madera.
• Please tick the box if you agree to the terms and conditions. — Por favor, marque la casilla si está de acuerdo con los términos y condiciones.
• We need to think outside the box to find a solution. — Necesitamos pensar de forma creativa (literalmente: fuera de la caja) para encontrar una solución.

Poner o guardar algo dentro de una caja o un recipiente. Implica el acto de empaquetar o encerrar algo en un contenedor.

• He will box up all his belongings before moving next month. — Él empacará todas sus pertenencias antes de mudarse el próximo mes.
• They carefully boxed the fragile items for international shipping. — Empaquetaron cuidadosamente los artículos frágiles para el envío internacional.