nation

El término «nation» se refiere a un grupo grande de personas unidas por una cultura, idioma, historia o ascendencia común, que habitan o han habitado un territorio particular y que a menudo tienen, o aspiran a tener, su propio gobierno o independencia política. Aunque puede traducirse a menudo como «nación», «país» o «estado», el concepto de «nation» en inglés pone un énfasis más fuerte en la identidad cultural y colectiva de un pueblo, más allá de sus límites geográficos o políticos, que a veces no se captura completamente con una sola palabra en español. Es el cuerpo de ciudadanos de un país, así como la entidad política de ese país. Puede referirse a la comunidad humana o al territorio y su gobierno.

• The United Nations works to promote peace among all nations. — Las Naciones Unidas trabajan para promover la paz entre todas las naciones.
• The small nation fought bravely for its independence. — La pequeña nación luchó valientemente por su independencia.
• Every nation has its own unique cultural traditions. — Cada nación tiene sus propias tradiciones culturales únicas.
• He feels a strong sense of pride in his nation's history. — Siente un fuerte sentido de orgullo por la historia de su nación.
• The whole nation was in mourning after the tragedy. — Toda la nación estaba de luto tras la tragedia.