match
Middle English 'macche,' from Old French 'mâche,' from Latin 'macula' meaning spot, blemish.
Como sustantivo, «match» puede referirse a varias cosas: 1. Un evento deportivo o contienda, similar a un partido o una competición. 2. Un par o conjunto de cosas que combinan o se corresponden entre sí, como un emparejamiento o una coincidencia. 3. Una persona o cosa que es igual o comparable a otra, actuando como un rival o una contraparte. Es importante notar que el contexto específico de un partido o contienda deportiva a menudo se traduce directamente como «partido» en español, pero «match» también abarca la idea de un emparejamiento o una combinación perfecta que no siempre tiene un equivalente de una sola palabra.
| plural |
|---|
| matches |
- The football match ended in a draw. — El partido de fútbol terminó en empate.
- She finally found a perfect match for her old armchair. — Por fin encontró una combinación perfecta para su viejo sillón.
- He met his match in the final round of the chess tournament. — Encontró a su rival / par en la ronda final del torneo de ajedrez.
Como verbo, «match» implica la acción de igualar o corresponder. Puede significar: 1. Ser igual o similar a algo. 2. Encontrar algo que corresponde o combina bien con otra cosa. 3. Hacer que dos cosas sean iguales o se correspondan. 4. Competir contra alguien en igualdad de condiciones o ser comparable en habilidad o calidad. El matiz de «match» abarca desde la simple igualdad hasta la idea de armonía o adecuación, lo que a veces requiere más de una palabra en español para capturar completamente.
| past | present_participle |
|---|---|
| matched | matching |
- His skills don't match his ambition. — Sus habilidades no se corresponden con su ambición.
- Can you help me match these socks? — ¿Puedes ayudarme a emparejar estos calcetines?
- The curtains don't match the sofa. — Las cortinas no combinan con el sofá.
- No one can match his speed in the race. — Nadie puede igualar su velocidad en la carrera.
Aunque es menos común que sus usos como sustantivo o verbo, «match» puede usarse como adjetivo para describir algo que es comparable, uniforme o equivalente a otra cosa, o que forma parte de un conjunto que combina perfectamente. A menudo, en este sentido, se prefieren formas como «matching» (a juego) o «matched» (combinado/a).
- They wore match uniforms for the ceremony. — Llevaron uniformes a juego para la ceremonia.