leave
From Old English 'lefor', meaning to allow or to let go.
El sustantivo "leave" se refiere principalmente a dos conceptos: la acción de irse o marcharse de un lugar (salida), y, de forma más específica y común, un permiso o período de ausencia concedido para ausentarse del trabajo, del servicio militar o de otras obligaciones. En español, este último sentido a menudo requiere una frase descriptiva como "permiso para ausentarse" o "baja", ya que no hay un equivalente directo de una sola palabra que capture todas sus connotaciones (por ejemplo, licencia por enfermedad, baja por maternidad, permiso militar).
| plural |
|---|
| leaves |
- He requested leave from work for a week. — Él solicitó permiso en el trabajo por una semana.
- She is currently on maternity leave. — Ella está actualmente de baja por maternidad.
- The soldiers were granted three days' leave. — A los soldados se les concedieron tres días de permiso.
- They took their leave after dinner. — Se despidieron después de la cena.
El verbo "leave" es muy versátil y puede significar varias cosas, incluyendo: 1. Salir o partir de un lugar. 2. Dejar algo o a alguien en un lugar, o abandonar a alguien o algo. 3. Permitir que algo permanezca en un estado o lugar. 4. Legar o dejar algo en herencia. La traducción exacta a menudo depende del contexto, ya que sus múltiples connotaciones pueden no tener un equivalente directo en español con una sola palabra.
| past | present_participle |
|---|---|
| left | leaving |
- I need to leave for the airport soon. — Necesito salir para el aeropuerto pronto.
- Don't leave your phone on the bus. — No dejes tu teléfono en el autobús.
- She decided to leave her husband. — Ella decidió dejar a su marido.
- The unexpected rain left us without an umbrella. — La lluvia inesperada nos dejó sin paraguas.
- He left his entire fortune to charity. — Él legó toda su fortuna a la caridad.
Aunque es un uso menos común como adjetivo, "leave" en este sentido se refiere a algo que queda, que está restante o que no ha sido utilizado o tomado. Se asocia con la idea de lo que 'sobra' o no se consume, similar al participio pasado "left" cuando funciona como adjetivo.
- Are there any leave tickets for the concert? — ¿Quedan entradas restantes para el concierto?
- We need to pack up all the leave items. — Necesitamos empacar todos los artículos sobrantes.
- The project used all the resources, leaving no leave materials. — El proyecto usó todos los recursos, sin dejar materiales no utilizados.