editor
Derived from Latin 'editorem', meaning 'to put forth, to produce'.
NOUN
(1)
[/ˈɛd.ɪ.tər/en-US]
editor
literal
/
publicador
formal
/
compilador
neutral
/
revisor
neutral
/
editor de textos
untranslatable
(Does not translate as a single word but describes a specific type of editor.)
Persona encargada de preparar y corregir textos, imágenes o cualquier material para su publicación o difusión. También puede referirse a la persona o empresa que publica libros, periódicos, revistas, etc. En el ámbito informático, un 'editor de texto' es un programa que permite crear y modificar archivos de texto.
| plural |
|---|
| editors |
- The book's editor made several suggestions for improvement. — El editor del libro hizo varias sugerencias para mejorar.
- She works as a senior editor at a publishing house. — Ella trabaja como editora sénior en una casa editorial.
- I need to open this file with a different text editor. — Necesito abrir este archivo con un editor de texto diferente.
VERB
(1)
[/ˈɛd.ɪ.tər/en-US]
editar
formal
/
corregir
neutral
/
revisar
neutral
/
revisar
untranslatable
(Lacks a direct equivalent verb with the same nuance in this context.)
Revisar y modificar textos, grabaciones o películas para prepararlos para su publicación o difusión. Aunque 'revisar' es una traducción, 'editar' captura mejor la acción de preparación final y corrección minuciosa del material.
regular
| gerund | past | present |
|---|---|---|
| editing | edited | edits |
- She spent hours editing the manuscript before submission. — Pasó horas editando el manuscrito antes de presentarlo.
- The director had to edit out several scenes from the movie. — El director tuvo que editar para eliminar varias escenas de la película.
- Can you please edit this report for grammar and clarity? — ¿Puedes, por favor, corregir este informe en cuanto a la gramática y la claridad?