die

Este sustantivo, 'die', se refiere al acto de morir, el fallecimiento, o el cese de la vida. Aunque en español el concepto se expresa directamente con el sustantivo 'muerte' o 'defunción', el uso de 'die' como sustantivo en inglés para referirse a la 'muerte' o 'el acto de morir' es raro, a menudo poético, formal o arcaico. No es un sustantivo contable común en este sentido. Por lo tanto, mientras que el significado es 'muerte', la forma 'die' como sustantivo no tiene un equivalente directo y de uso común en español que capture su particularidad estilística o gramatical; generalmente se opta por 'muerte' o por reestructurar la frase usando el verbo 'morir'.

• The slow die of the empire was a painful process. — El lento fin del imperio fue un proceso doloroso.
• He faced his die with remarkable courage. — Enfrentó su muerte con notable valentía.
• The die of the old traditions brought about new ideas. — El fin de las viejas tradiciones trajo nuevas ideas.

Significa dejar de vivir, cesar de existir o de funcionar. Es el verbo más común en inglés para expresar el fin de la vida, la operación de algo o la desaparición de un concepto.

• Many plants die in winter. — Muchas plantas mueren en invierno.
• He died peacefully in his sleep. — Murió tranquilamente mientras dormía.
• The engine died suddenly. — El motor se paró de repente.
• They say old habits die hard. — Dicen que las viejas costumbres son difíciles de eliminar (o "cuesta que mueran").