day
From Old English 'dæg', of Proto-Germanic origin.
NOUN
(1)
[/deɪ/en-US]
día
literal
/
jornada
contextual
/
día completo
contextual
/
24 horas
approximation
/
periodo
approximation
El periodo de 24 horas, o el tiempo entre el amanecer y el anochecer cuando hay luz solar. Es la traducción más común para día.
| plural |
|---|
| days |
- Today is a beautiful day. — Hoy es un hermoso día.
- The store is open seven days a week. — La tienda abre siete días a la semana.
- I prefer working during the day. — Prefiero trabajar durante el día.
VERB
(1)
[/deɪ/en-US]
iluminar
literal
/
aclarar
contextual
/
dar luz
metaphorical
/
enlighten
untranslatable
(Concept of enlightening is not directly translated in a single Spanish verb; 'iluminar' and 'aclarar' relate but lack the full nuance.)
Antonyms
darken
En inglés, 'day' como verbo se usa principalmente para referirse a la acción de amanecer o hacerse de día. En un sentido más figurado o poético, y más raramente, puede significar 'iluminar' o 'esclarecer' algo, similar a iluminar o aclarar en español, pero no existe una traducción verbal directa y concisa que capture el concepto completo de 'iluminar la mente' o 'revelar' que a veces se asocia con 'day' en este sentido.
regular
| past |
|---|
| dayed |
- It began to day around 6 AM. — Empezó a amanecer alrededor de las 6 AM.
- The sun had not yet dayed when we started our journey. — Todavía no había amanecido cuando comenzamos nuestro viaje.