breakdown

Como sustantivo, breakdown puede referirse a varias situaciones. Primero, una falla, avería o mal funcionamiento de una máquina o sistema. Segundo, un colapso emocional, físico o mental. Tercero, un deterioro gradual. Y finalmente, un análisis detallado o la descomposición de algo complejo en sus partes constituyentes (como un desglose de costos o información). En este último sentido, aunque se traduce a menudo como 'análisis' o 'desglose', el concepto de 'breakdown' como el proceso de dividir algo para entenderlo o presentarlo mejor no siempre tiene una palabra única y directa que capture toda su extensión en español, requiriendo en ocasiones una explicación más amplia.

• The car had a breakdown on the highway, so we had to call for a tow truck. — El coche tuvo una avería en la autopista, así que tuvimos que llamar a una grúa.
• She suffered a mental breakdown after working seventy hours a week for months. — Ella sufrió un colapso mental después de trabajar setenta horas a la semana durante meses.
• The report provides a detailed breakdown of the project's expenses. — El informe proporciona un desglose detallado de los gastos del proyecto.
• Environmental breakdown is a growing concern for scientists worldwide. — El deterioro ambiental es una preocupación creciente para los científicos de todo el mundo.

Aunque la forma nominal es breakdown, el uso verbal se refiere al phrasal verb break down. Significa 'descomponerse' o 'dejar de funcionar' (para una máquina o sistema), 'perder el control emocional' o 'descomponer' y 'analizar' algo en sus partes constituyentes.

• My old laptop broke down last week, and I need a new one. — Mi viejo portátil se averió la semana pasada y necesito uno nuevo.
• The teacher asked us to break down the complex problem into simpler steps. — La maestra nos pidió que descompusiéramos el problema complejo en pasos más simples.
• He broke down in tears when he heard the bad news. — Él se echó a llorar cuando escuchó las malas noticias.
• Over time, organic matter will break down into simpler compounds. — Con el tiempo, la materia orgánica se descompondrá en compuestos más simples.