atmosphere

La capa de gases que rodea un planeta o cuerpo celeste, como la Tierra, fundamental para la vida y los fenómenos meteorológicos. También se refiere al ambiente o clima emocional, social o intelectual que prevalece en un lugar, una situación o entre un grupo de personas, o al entorno general de un sistema o un cuerpo. Puede denotar la calidad o el tono distintivo de un lugar o evento.

• The Earth's atmosphere protects us from harmful solar radiation.
• The restaurant had a very relaxed and friendly atmosphere.
• Working in a positive atmosphere can greatly improve productivity.

Aunque la palabra 'atmosphere' se usa abrumadoramente como sustantivo, en contextos muy raros o figurados, podría funcionar adjetivalmente para describir algo relacionado con el aire, el espacio exterior o una cualidad etérea o envolvente. Sin embargo, en la práctica común del inglés, el adjetivo correcto y estándar para expresar 'relativo a la atmósfera' o 'que crea un ambiente particular' es 'atmospheric'. Los siguientes ejemplos ilustran los conceptos que se asociarían con el uso adjetival (o los sinónimos 'aéreo' y 'etérico') de 'atmosphere', utilizando la forma estándar 'atmospheric' para mayor claridad.

• The atmospheric pressure was very low, making breathing difficult.
• Her paintings evoke a deep, almost atmospheric sense of solitude.
• The concert hall had a unique atmospheric quality that enhanced the music.