among
ADP
(1)
[/əˈmʌŋ/en-US]
entre
literal
/
en medio de
formal
/
entre los
casual
/
en el medio de
formal
/
concept sentence
untranslatable
(The term 'among' can encompass various contexts that don't always translate directly to a single Spanish phrase.)
La preposición inglesa among se utiliza para indicar que algo está rodeado por o es parte de un grupo de tres o más personas o cosas. A menudo se traduce al español como entre, pero puede tener otros equivalentes como en medio de o entre los dependiendo del contexto. A diferencia de between, que generalmente se refiere a dos elementos, among se usa para conjuntos más grandes. Puede implicar estar mezclado con, ser parte de un colectivo o ser seleccionado de un grupo. A veces, la traducción directa es compleja porque el concepto de estar 'inmerso' en un grupo es más amplio que una simple equivalencia con 'entre'.
- She found her keys hidden among the books on the shelf. — Ella encontró sus llaves escondidas entre los libros del estante.
- The secret was shared among close friends. — El secreto fue compartido entre amigos cercanos.
- He is among the best students in the class. — Él está entre los mejores estudiantes de la clase.
- A feeling of excitement spread among the crowd. — Un sentimiento de emoción se extendió entre la multitud.
- We walked among the tall trees in the forest. — Caminamos entre los árboles altos del bosque.
