뜻이야
NOUN
(1)
[/tɯt̚.i.ja/ko-KR]
意味だ
literal
/
意義だ
formal
/
概念
abstract
/
概念的な表現
untranslatable
(While it conveys a similar idea, there is no direct equivalent term for '뜻이야' as a standalone expression in Japanese.)
명사 '뜻' 뒤에 서술격 조사 '이다'의 비격식체 어미 '이야'가 붙어, 어떤 말이나 행동이 가지고 있는 의미, 목적, 의도 또는 개념을 비격식적으로 설명하거나 질문할 때 사용됩니다. 대화체에서 주로 쓰이며, 상대방에게 내용을 확인하거나 자신의 의도를 명확히 전달하는 맥락에서 많이 나타납니다.
- 이 그림이 무슨 뜻이야? — 이 그림이 무엇을 의미하는지 물을 때 사용된다.
- 내 말은 그런 뜻이야, 오해하지 마. — 내가 말하고자 하는 바가 무엇인지 설명하며 오해를 풀 때 사용된다.
- 네가 그렇게 말하는 건 무슨 뜻이야? — 상대방의 말이나 행동의 숨겨진 의도나 목적을 질문할 때 사용된다.
register: informal
VERB
(1)
[/tɯt̚.i.ja/ko-KR]
意味する
literal
/
示す
formal
/
というわけだ
untranslatable
(This phrase captures a similar implication but lacks a direct verb form equivalent to '뜻이야' in Japanese.)
문장의 서술어 역할을 하며, 앞선 내용이나 문장 전체가 의미하는 바, 결론, 혹은 시사하는 점이 무엇인지 설명하거나 강조할 때 사용되는 비격식적인 표현입니다. 주로 청자가 이해하거나 파악해야 할 핵심적인 내용이나 의도를 제시할 때 쓰입니다.
어미 '야'에 의한 동사형
| past | present |
|---|---|
| 뜻이었다 | 뜻이다 |
- 그러니까 네 말은 내가 틀렸다는 뜻이야? — 상대방의 말에서 자신이 이해한 결론을 확인할 때 사용된다.
- 이건 우리가 이제 시작이라는 뜻이야! — 어떤 상황이 가지는 상징적인 의미나 시작점을 강조할 때 사용된다.
- 네가 열심히 하면 성공할 수 있다는 뜻이야. — 어떤 행동의 결과나 의미를 명확히 강조할 때 사용된다.
register: informal