없단다

VERB (1)
[/ʌp̚.tan.da/ko-KR]
ない standard / 存在しない formal / 無い standard / 無くなる informal / 概念としては存在しない untranslatable (Represents the absence of being, but as a phrase is not directly translatable.)
Synonyms 없다 standard , 지 않다 formal
Antonyms 있다

동사 없다에 '-단다'가 붙은 형태로, 어떤 대상이 존재하지 않거나, 소유하고 있지 않거나, 가능하지 않다는 사실을 상대방에게 알려주거나 확인시켜 줄 때 사용합니다. 주로 부모가 자녀에게, 어른이 아랫사람에게, 또는 친밀한 관계에서 어떤 사실을 알려줄 때 사용하며, 듣는 이가 미처 알지 못하는 사실을 가르쳐주는 뉘앙스를 가집니다.

불규칙
  • 엄마, 제 지우개 어딨어요? — 지우개는 책상 위에 **없단다**.
  • 그 식당은 이제 문을 닫아서 더 이상 영업을 안 한대. — 응, 거기는 이제 **없단다**.
  • 걱정 마라, 이제 더 이상 아플 일은 **없단다**.
register: casual
PART (1)
[/ʌp̚.tan.da/ko-KR]
と言う colloquial / ~とされる standard / という neutral
Synonyms 이라고 하다 colloquial

주로 동사 없다 뒤에 붙어, '없다고 한다' 또는 '없다는 소식이다'의 의미로 사용됩니다. 다른 사람의 말이나 소식을 전달하며 어떤 것이 존재하지 않거나, 가능하지 않다는 내용이 전달되었음을 나타낼 때 씁니다. 직접적인 부정의 의미보다는 전달된 정보의 내용이 '없음'이라는 것을 강조합니다.

  • 오늘 회의는 없다고 들었는데, 정말 **없단다**?
  • 소문에 의하면 그 사람은 돈이 한 푼도 **없단다**.
  • 이번 프로젝트에는 예산이 더 이상 **없단다**.
register: colloquial