NOUN (1)
[/jɛ/ko-KR]
子供 literal / 赤ちゃん literalinformal / あの子 informal / あの子供 informal / あの子やん untranslatable (This captures the informal, affectionate tone but has no exact equivalent in Japanese.)
Synonyms 아이 informal , 애기 informal
Antonyms 어른

주로 어린아이를 가리키는 말로, '아이'나 '애기'의 준말입니다. 친근하게 부르거나 경우에 따라서는 낮추어 이르는 데 사용됩니다.

  • 좀 보세요, 정말 귀엽죠? — 매우 귀여운 아이를 보여줄 때.
  • 엄마, 옆집 랑 같이 놀고 싶어요. — 옆집 아이와 함께 놀고 싶다는 표현.
  • 는 혼자서도 잘 노네. — 어떤 아이가 혼자 잘 놀고 있는 모습을 보고 하는 말.
PRON (2)
[/jɛ/ko-KR]
その子 formal / あの子 formalinformal / あいつ informal
Synonyms 그 애 formal

특정 사람을 가리키는 대명사로, '이 아이' 또는 '그 아이'의 줄임말입니다. 주로 자신보다 어리거나 동등한 관계의 사람을 친근하게 또는 다소 낮춰 부를 때 씁니다.

  • 가 어제 나한테 부탁했어. — 그 사람이 어제 나에게 부탁했다는 의미.
  • 솔직히 가 잘못한 것 같아. — 특정 인물이 잘못했다고 판단할 때.
  • 야, 한테 가서 물어봐. — 특정 사람에게 가서 물어보라고 지시할 때.