않는다면
VERB
(1)
[/a̠n̪.nɯn̪.da̠.mʌn/ko-KR]
しないなら
neutral
/
しなければ
formal
/
しないとしたら
neutral
/
もししないなら
neutral
/
untranslatable concept
untranslatable
(The exact conditional nuance of '않는다면' lacks a one-to-one equivalent phrase in Japanese, requiring contextual adaptation.)
동사나 형용사 어간 뒤에 붙어, 어떤 행동을 하거나 어떤 상태가 '아니라면'이라는 가정을 나타낼 때 사용합니다. 주로 부정적인 조건이나 가정을 표현할 때 쓰이며, '만약 ~하지 않는다면' 또는 '~하지 않으면'과 같은 의미로 해석될 수 있습니다. 미래의 불확실한 상황이나 가정을 나타낼 때 주로 사용됩니다.
| plural |
|---|
| ... |
- 열심히 공부하지 않는다면, 좋은 성적을 받기 어려울 거예요. — 공부를 열심히 하지 않는다는 조건 하에 좋은 성적을 얻기 힘들다는 것을 나타냅니다.
- 지금 출발하지 않는다면, 기차를 놓칠 수도 있어요. — 지금 출발하지 않을 경우 기차를 놓칠 가능성을 경고합니다.
- 규칙을 지키지 않는다면, 불이익을 받을 수 있습니다. — 규칙 준수의 중요성을 강조하며, 지키지 않을 때의 결과를 가정합니다.
- 내일 비가 오지 않는다면, 소풍을 갈 겁니다. — 비가 오지 않는다는 조건이 충족되면 소풍을 가겠다는 계획을 말합니다.
register: formal