보통
NOUN
(1)
[/po.tʰoŋ/ko-KR]
普通
literal
/
一般
formal
/
概して
neutral
/
typical
untranslatable
(While 'typical' conveys a similar idea, it is more context-dependent and may not fully encapsulate the noun form of '보통'.)
특별하지 않고 흔하거나 평균적인 것을 이르는 말.
- 그는 보통 사람들처럼 평범한 삶을 살고 싶어 한다. — 그는 특별하지 않은 다른 사람들처럼 평범한 삶을 살고 싶어 한다.
- 이 정도는 보통이다. 놀랄 일이 아니다. — 이 정도는 평범한 일이다. 놀랄 일이 아니다.
- 보통으로 살기도 쉽지 않다. — 평균적인 삶을 사는 것도 쉽지 않다.
ADJ
(1)
[/po.tʰoŋ/ko-KR]
普通な
neutral
/
平凡な
neutral
/
一般的な
formal
/
ordinary
untranslatable
(While 'ordinary' is a close match, it doesn't capture the full connotation of the adjective form of '보통'.)
특별하거나 뛰어나지 않고 일반적인 수준이나 정도에 있는 것을 나타내는 말.
| plural |
|---|
| 보통한 |
- 이것은 보통의 일이 아니니 특별히 신경 써야 한다. — 이것은 평범한 일이 아니니 특별히 주의해야 한다.
- 보통 수준의 영어 실력을 갖추고 있다. — 일반적인 수준의 영어 능력을 가지고 있다.
- 보통 사람에게는 어려운 일이다. — 평균적인 사람에게는 어려운 일이다.
ADV
(1)
[/po.tʰoŋ/ko-KR]
大抵
neutral
/
普段
informal
/
generally
untranslatable
(The term 'generally' suggests a broader sense that may not align perfectly with the adverbial use of '보통'.)
대개 그러하거나, 특정한 경우를 제외하고는 언제나 그러하다는 것을 나타내는 말.
| plural |
|---|
- 나는 보통 아침 7시에 일어난다. — 나는 일반적으로 아침 7시에 일어난다.
- 보통 주말에는 영화를 보러 간다. — 대개 주말에는 영화를 보러 간다.
- 그는 보통 말이 없고 과묵한 편이다. — 그는 평소에 말이 없고 과묵한 편이다.