마치

ADV (1)

[/ma̠t͡ɕʰi/^ko-KR]

まるで literal / まるで〜のように literal / ように informal / ような informal / untranslatable untranslatable (There's no perfect one-word equivalent for '마치' in Japanese, as it varies greatly in context.)

Synonyms 마치처럼 informal , 같이 informal

어떤 상태나 현상이 다른 어떤 것과 아주 비슷하거나 같다고 비유하거나 강조할 때 쓰는 말. 주로 '-처럼', '-같이', '-듯', '-듯이', '-것처럼' 등 비유를 나타내는 표현과 함께 쓰여 그 의미를 더욱 강조한다.

그는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 행동했다. — 그가 아무 일도 없었던 듯이 행동했음을 강조하는 표현.
마치 꿈만 같은 하루였다. — 실제가 아니라 꿈속인 것 같은 매우 비현실적인 하루였음을 강조하는 표현.
구름이 마치 솜털처럼 부드러워 보였다. — 구름이 솜털과 매우 흡사하게 부드러운 모양이었음을 강조하는 표현.
마치 신이라도 된 듯 거만하게 굴었다. — 자신이 신인 것처럼 매우 건방지게 행동했음을 강조하는 표현.