누구냐
PRON
(1)
[/nuɡu.nja/ko-KR]
誰だ
informal
/
あなたは誰ですか
formal
/
不明な人
untranslatable
(The concept of '누구냐' can refer to asking about identity in a context-specific way.)
누구에 의문형 종결어미 '-이냐'가 붙은 형태로, 어떤 사람이 누구인지, 또는 상대방의 신원이 무엇인지 직접적으로 묻는 비격식적인 표현입니다.
없음
- 문 밖에서 인기척이 나자 어머니가 물었다. "거기 누구냐?" — 문 밖에서 들리는 소리에 대해 상대방의 신원을 묻는 상황.
- 내 물건을 망가뜨린 범인이 누구인지 알아내기 위해 "이걸 누가 망가뜨렸어? 범인, 누구냐!" 하고 소리쳤다. — 어떤 행위의 주체가 누구인지 따져 묻는 상황.
- 어둠 속에서 희미하게 보이는 사람에게 "이 시간에 여기에 서 있는 자, 누구냐?" 하고 물었다. — 상대방의 존재와 정체를 확인하려는 질문.
register: informal
INTJ
(1)
[/nuɡu.nja/ko-KR]
誰だ
informal
/
あなたは誰ですか
formal
/
不明な人
untranslatable
(The interjection '누구냐' expresses surprise or inquiry about identity.)
놀라움, 경계, 경고, 또는 의외의 상황에서 상대방의 정체나 존재를 갑작스럽게 확인하고자 할 때 사용하는 감탄사. 의문의 어조를 강하게 띠며, 때로는 강렬한 감정을 동반합니다.
없음
- 갑자기 뒤에서 들린 발소리에 깜짝 놀라며 "누구냐!" 하고 외쳤다. — 예상치 못한 상황에서 상대방의 존재에 대해 놀라며 묻는 소리.
- 감히 왕의 침소에 침입한 자에게 병사들이 "이 무례한 자, 누구냐!" 하고 호통쳤다. — 불법적인 침입자에게 경고하며 정체를 묻는 표현.
- 오랫동안 연락 없던 친구가 문 앞에 서 있는 것을 보고 "어? 너 누구냐? 여기 웬일이야!" 하고 반갑지만 놀란 표정으로 말했다. — 예상치 못한 인물의 등장에 대한 놀라움과 정체 확인.
register: informal