그니까

CONJ (1)

[/ɡɯ.ni.k͈a/^ko-KR]

だから informal / つまり informal / それで informal / untranslatable untranslatable (The exact nuance of '그니까' as a casual reiteration or clarification does not have a single-word equivalent in Japanese.)

Synonyms 그러니까 formal , 그래서 informal , 그러면 informal

‘그러니까’의 준말. 앞 문장의 내용이 뒤 문장의 이유나 원인이 됨을 나타내거나, 상대방의 말에 동의하며 자신의 생각을 강조하거나 확인하듯이 말할 때 쓴다. 또는 상대방의 대답을 재촉할 때 사용하기도 한다.

어제 잠을 거의 못 잤어. 그니까 오늘 하루 종일 피곤해. — 전날 잠을 못 잔 것이 오늘 피곤한 이유임을 나타냄.
A: 이 영화 정말 재미있네요! B: 그니까! 제가 그래서 추천했잖아요. — 상대방의 말에 동의하며 자신의 추천이 옳았음을 강조함.
A: 내가 어제 길을 가다가 깜짝 놀랄 만한 일을 겪었는데... B: 그니까! 그래서 어떻게 됐는데? — 상대방의 다음 이야기를 재촉함.

register: informal