있다구요

VERB (1)

[/it̚.t͡ʌ̹.ɡjo/^ko-KR]

存在する literal / います informal / あります formal / 存在している literal / あるんですよ informal / 概念文 untranslatable (No direct equivalent expression in JAPANESE to convey the nuance of conversational use of '있다구요'.)

Synonyms 존재하다 formal , 있어요 informal

Antonyms 없다

「있다구요」は、動詞「있다」（存在する、ある、いる）に、話者が相手に対してある事実を強調したり、確認したり、あるいは今気づいたことを表現する際に用いる、口語的な語尾「구요」が付いた形です。日本語にはこれと完全に一致する単一の表現はありませんが、文脈によって「あるんですよ」「あるってば」「あるじゃないですか」などのニュアンスで訳されます。特に、相手に何かを納得させたい時や、すでに知っている事実を再確認したり、強調したりする際に使われる表現です。

형태소 분석 결과에 따라 다양한 형태로 변형 가능

future	past	present
있을 것이다	있었다	있다

A: 그 책 아직 있어요? B: 네, 제 방에 있다구요! — A: その本まだありますか？ B: はい、私の部屋にあるんですよ！
아니요, 없지 않아요. 분명히 이 상자 안에 있다구요! — いいえ、なくないです。確かにこの箱の中にあるってば！
그 얘기요? 저도 들었어요. 그런 소문이 진짜 있다구요. — その話ですか？私も聞きました。そんな噂が本当にあるんですよ。
아직 시간 많이 있다구요. 걱정 마세요. — まだ時間がたくさんあるんですよ。心配しないでください。