있겠지
VERB
(1)
[/it.k͈ɛt͡ɕ͈i/]
あるだろう
literal
/
予想される
formal
/
ないかもしれない
hypothetical
/
あり得る
literal
/
おそらくある
informal
/
untranslatable
untranslatable
(The specific nuance of '있겠지' implies a conjectural or predictive aspect that doesn't have a direct one-word equivalent in Japanese.)
「있다」（ある、いる）の語幹に推量・意志・可能性を表す接尾辞「-겠-」と、確認・同意・推測を表す終結語尾「-지」が結合した形です。話者が何らかの根拠に基づいて「～だろう」「～でしょう」と推測したり、相手に同意を求めたり、確信に近い形で「～のはずだ」「～に違いない」と述べたりする際に使われます。直接的な日本語の一語の対訳がないため、文脈に応じて「あるだろう」「いるだろう」「あり得るだろう」「そうだろう」など、様々な訳し方が考えられます。多くの場合、口語的な表現で、確信の度合いは高くない推測や、相手への軽い同意・確認を求めるニュアンスを含みます。
형식변화
| plural |
|---|
| ... |
- 지금쯤은 도착했겠지. — 今頃は到着しただろうね。
- 네가 말한 대로 하면 되겠지? — 君が言った通りにすればいいんだよね？
- 별일 없겠지. — 何事もないだろう。
- 그 사람도 같이 오겠지? — 彼も一緒に来るだろう？