이거
이 (this) + 거 (thing) 합성어
NOUN
(1)
[/i.ɡʌ/ko-KR]
これ
literal
/
このこと
formal
/
これを
informal
/
これ
informal
/
これだ
untranslatable
(The term '이거' implies a specified object that is often implied in conversation, which doesn't have a single direct equivalent in Japanese.)
「이것」の口語的な縮約形。話し手が指し示す物や事柄、または文脈上すでに明らかな内容を指す際に使われます。日本語の「これ」と近い意味で使われますが、「これを」「これは」のように助詞を含んだ意味合いで使われることも多く、文脈によってさまざまなニュアンスを持つため、一対一で対応する日本語訳がない場合もあります。日常会話で非常に頻繁に用いられます。
- 이거 얼마예요? — これいくらですか？
- 이거 주세요. — これをください。
- 이거 정말 맛있어요. — これ、本当に美味しいです。
- 이거 어떻게 해요? — これ、どうすればいいですか？ / これ、困りましたね。（事態や状況に対して）
register: informal