여자야

여자 (female) + 야 (informal ending)

NOUN (1)

[/jʌ.d͡ʒa.ja/^ko-KR]

女性 formal / 女の子 informal / 女 literal / 女孩 untranslatable (The informal nuance and ending '야' does not have a direct equivalent in Japanese.)

Synonyms 여성 formal , 아가씨 informal

Antonyms 남자

「女性」や「女の子」を意味する여자に、親しい間柄で使われる呼びかけや断定の助詞야が付いた形です。特定の相手に「（そこの）女！」と呼びかける際や、「（それは）女だ/女の子だ」と断定する際に用いられ、日本語では「女だよ」「女の子だよ」「おい、女！」のようなニュアンスになります。

아, 저기 여자야! — ああ、あそこに女（の人）がいるぞ！
민수야, 저기 여자야. — ミンス、あそこに女（の人）だよ。

PART (1)

[/jʌ.d͡ʒa.ja/^ko-KR]

だよ informalemphasis / なの informalemphasis / である untranslatable (The specific informal usage of '야' may not translate directly into a single Japanese expression.)

名詞や代名詞の後ろに付いて、非常に親しい間柄で使われる、 informal で断定の意を表す終助詞です。日本語の「〜だ」「〜だよ」「〜なの」に近いニュアンスで使われます。

used for informal emphasis

이게 내 가방이야. — これが僕（私）のカバンだよ。
그는 학생이야. — 彼は学生だよ。

register: informal