여러
ADJ
(1)
[/jʌ.ɾʌ/ko-KR]
数量が多く、種類が多様であることを表す形容詞です。「様々な」「多様な」「いくつかの」などの意味で使われます。
- 여러 사람들이 모였습니다. — 様々な人々が集まりました。
- 저는 여러 나라를 여행하고 싶어요. — 私は様々な国を旅行したいです。
- 여러 가지 방법으로 시도해 봤어요. — 色々な方法で試してみました。
NOUN
(1)
[/jʌ.ɾʌ/ko-KR]
多数
formal
/
いくつか
standard
/
さまざまなもの
untranslatable
(There isn't a direct single noun equivalent, so this is a broader term to capture the concept.)
数量が多いこと、または多様なものや人々を指す名詞です。日本語には「多数」や「いくつか」といった訳語がありますが、単独で「様々なもの」というニュアンスを完全に表現する単一の名詞はありません。文脈によって「多くのもの」「いろいろなもの」と訳されます。
- 여러 분 감사합니다. — 皆さん、ありがとうございます。
- 여러 중에 하나를 고르세요. — いくつかの中から一つを選んでください。
- 여러 면에서 그가 옳다. — 多くの点で彼が正しい。