없단다

없다（ない、存在しない、持っていない）という動詞の語幹に、平叙（ヘイジョ）体伝聞の終結語尾「-단다」が付いた形。伝え聞いた事実を親しい間柄や目下の人に対して伝える際に、「～ないそうだ」「～ないんだって」といった意味で用いられる。また、話し手が独り言のように用いることもある。

• 걔는 돈이 없단다. — あいつはお金がないそうだ。
• 그 가게는 오늘 문을 열지 않겠단다. — あの店は今日、開かないんだって。
• 아직 답이 없단다. 조금 더 기다려봐. — まだ返事がないんだって。もうちょっと待ってみて。
• 엄마는 오늘 저녁 식탁에 김치가 없단다. — お母さんは今日の食卓にキムチがないよ（と教えてくれている）。

없다の語幹に付く「-단다」という終結語尾が表す、伝聞や平易な事実陳述のニュアンス。特に、話し手が伝え聞いた情報や、相手（親しい間柄や目下の人）に事実を教えるように伝える際に、「～だそうだ」「～だって」といった報告の機能を果たす。

• 할머니는 이제 귀가 잘 안 들리신단다. — おばあちゃんはもう耳がよく聞こえないそうだ。
• 그 영화는 정말 재미있단다. — その映画はすごく面白いんだって。
• 내일 시험이라서 공부해야 한단다. — 明日試験だから勉強しなきゃいけないんだよ。