어리석은
ADJ
(1)
[/ʌɾi.sʌ.ɡɨn/ko-KR]
愚かな
literal
/
馬鹿な
colloquial
/
おろかな
informal
/
馬鹿のような
informal
/
感情的な判断に基づく行動
untranslatable
(No direct equivalent concept in JAPANESE that encompasses the emotional and foolish behaviors implied by '어리석은'.)
「愚かな」「馬鹿な」といった意味で、賢明でない、分別がない様子を表します。特に、感情的な判断や、熟慮が足りないために、不適切な行動をとったり、後で後悔するような結果を招いたりする状況で用いられます。単に知能が低いというよりも、人生の知恵や状況判断能力に欠けるニュアンスを含みます。
| future | past | present |
|---|---|---|
| 어리석을 것이다 | 어리석었다 | 어리석다 |
- 그의 어리석은 행동은 모두를 실망시켰다. — 彼の愚かな行動は皆を失望させた。
- 어리석은 생각은 버리고 현실을 직시해야 한다. — 愚かな考えは捨てて現実を直視しなければならない。
- 어리석은 판단으로 인해 큰 손실을 입었다. — 愚かな判断によって大きな損失を被った。