어떨까

VERB (1)

[/ʌtʰʌl̚.k͈a/^ko-KR]

どうかな literal / どうでしょう informal / どうなるか semi-formal / untranslatable concept untranslatable (The nuance of uncertainty and contemplation about a situation is difficult to capture in a single Japanese word.)

Synonyms 어떨지 informal , 어떨 것인지 semi-formal

「어떨까」は、ある状況や提案について相手の意見を尋ねたり、自身の推測や疑問を表現したりする際に用いられる語尾です。直訳できる単一の日本語表現はありませんが、「〜はどうかな？」「〜はどうでしょうか？」「〜はどうなるだろう？」といった意味合いを持ちます。単なる疑問だけでなく、相手に軽く提案したり、自身の考えを柔らかく提示したりするニュアンスも含まれます。

future	past
어떨 것이다	어땠을까

오늘 저녁으로 김치찌개 먹는 거 어떨까? — 今日の夕食にキムチチゲを食べるのはどうかな？
이 소식이 알려지면 사람들의 반응이 어떨까? — このニュースが知られたら人々の反応はどうだろう？
만약 우리가 계획을 바꾼다면 결과가 어떨까? — もし私たちが計画を変えたら、結果はどうなるだろうか？