알았다

알았다は、動詞알다（知る、分かる、理解する）の過去形です。主に「分かった」「理解した」「知っていた」などの意味を表します。 日本語の「分かった」系の表現（「わかった」「承知いたしました」「理解した」など）に相当しますが、알았다は文脈や語尾によって、非常にカジュアルな承諾の返事から、丁寧な承知の意、あるいは単に過去の事実を知っていたというニュートラルな状況まで、幅広いニュアンスをカバーします。そのため、日本語のように状況に応じた様々な丁寧度やニュアンスを持つ表現を一対一で使い分けるのとは異なり、알았다自体が多くの意味合いを内包しうるため、直接的に対応する単一の日本語訳が見つかりにくい場合があります。

• 알았다. 지금 바로 할게. — 分かった。今すぐやるよ。
• 아, 그거 이미 알았다. — ああ、それもう知っていたよ。
• 그 사람이 왜 그랬는지 이제야 알았다. — その人がなぜそうしたのか、今やっと分かった。