알다시피
ADV
(1)
[/ɑl.da.ɕʰi.pʰi/ko-KR]
ご存知の通り
formalcommon
/
みんなが知っているように
informal
/
お分かりのように
formal
/
untranslatable phrase
untranslatable
(The exact nuance of '알다시피' as an adverbial phrase does not exist directly in JAPANESE, implying shared prior knowledge.)
「ご存知の通り」「お分かりのように」「皆が知っているように」といった意味で、聞き手が既に知っている、あるいは当然知っているであろう事実を前置きする際に使われる表現。話し手と聞き手の間で情報が共有されていることを前提とするニュアンスが強く、続く内容の理由や背景を説明する際によく用いられる。日本語の特定の表現に完全に置き換えが難しいのは、その使用場面の広さや、フォーマルからインフォーマルまで対応できる柔軟性にある。
- 알다시피, 저는 한국에서 왔어요. — ご存知の通り、私は韓国から来ました。
- 알다시피, 그 사람은 거짓말을 잘 못 해요. — お分かりの通り、あの人は嘘がつけないんです。
- 알다시피, 이 프로젝트는 마감이 얼마 남지 않았어요. — 皆が知っているように、このプロジェクトは締め切りが迫っています。
- 알다시피, 요즘 날씨가 많이 추워졌죠? — ご存知の通り、最近とても寒くなりましたよね？