않았어
VERB
(1)
[/anʌs͈ʌ/ko-KR]
しなかった
literal
/
行わなかった
formal
/
していなかった
informal
/
実施していなかった
technical
/
しなかったということ
untranslatable
(The phrase indicates a past negation which does not have a direct, single-word equivalent in Japanese.)
動詞や形容詞の語幹に付いて、行動や状態の否定を表す「않다」の過去形、非公式な終結語尾「-었어」が付いた形です。日本語の「～しなかった」「～ではなかった」に相当しますが、特定の単語で直接的に訳すのではなく、文脈に応じて多様な動詞・形容詞の否定形として用いられます。主に日常会話で使われる、丁寧さよりも親密さが求められる場面での表現です。
irregular note only if irregular
| future | past | present |
|---|---|---|
| 안 할 것이다 | 않았다 | 않아 |
- 밥 안 먹었어? — ご飯食べなかったの？
- 어제 숙제 다 하지 않았어. — 昨日、宿題を全部やらなかったよ。
- 그는 나의 말을 듣지 않았어. — 彼は私の話を聞かなかった。
- 날씨가 생각보다 춥지 않았어. — 天気は思ったより寒くなかった。