않는다면
VERB
(1)
[/a̠n̪.nɯn̪.da̠.mʌn/ko-KR]
しないなら
neutral
/
しなければ
formal
/
しないとしたら
neutral
/
もししないなら
neutral
/
untranslatable concept
untranslatable
(The exact conditional nuance of '않는다면' lacks a one-to-one equivalent phrase in Japanese, requiring contextual adaptation.)
「～しないならば」「～しなければ」といった意味で、否定の仮定条件を表します。動詞の語幹や形容詞の語幹、または「있다/없다」の語幹に付いて「～ないとしたら」「～でないならば」という状況を仮定する際に使われます。よりフォーマルな文脈や、強い仮定を置く場合に用いられることが多い表現です。原形は「않다」に仮定の接続語尾「-(느)ㄴ다면」が付いた形です。
| plural |
|---|
| ... |
- 열심히 공부하지 않는다면 좋은 성적을 받을 수 없을 거예요. — もし一生懸命勉強しないならば、良い成績は取れないでしょう。
- 내일 비가 오지 않는다면 소풍을 갈 수 있습니다. — もし明日雨が降らないなら、遠足に行けます。
register: neutral