않네요

「않다」という否定の助動詞に、話者が新たな事実や状況に気づいたり、軽い驚きを伴って確認する終結語尾「~네요」が結合した形です。日本語では「～ないですね」「～しないですね」などと訳されますが、語尾の「～네요」が持つ「～なのですね」「～ですね」といった感情的なニュアンスも含まれます。

• 날씨가 춥지 않네요. — 天気が寒くないですね。
• 그는 약속을 잊지 않네요. — 彼は約束を忘れませんね。
• 생각보다 어렵지 않네요. — 思ったより難しくないですね。

助詞的な用法（厳密には「않다」の活用形ですが、文脈によっては独立したフレーズのように機能します）として用いられる場合、主に話者が何らかの事柄について、期待や想定とは異なる否定的な事実や状況に気づいた際、それを驚きや確認のニュアンスを込めて述べるのに使われます。特に、ある事柄が「必ずしもそうではない」という反証や「そうはならない」という観察を表すことがあります。日本語には直接的な一語の対訳はなく、「そうではないですね」「必ずしもそうとは限りませんね」といった表現でニュアンスが伝えられます。

• A: 늘 이렇게 되나요? B: 아니요, 꼭 그렇지만은 않네요. — A: いつもこうなるのですか？ B: いいえ、必ずしもそうではないですね。
• 생각했던 것과 다르네요. 쉽지 않네요. — 思っていたことと違いますね。簡単ではないですね。
• 이건 제가 원하던 방식이 아니네요. — これは私が望んでいた方式ではないですね。