안돼요

「안되다」の丁寧な活用形で、主に不可能、禁止、不適切、不都合な状況を表す際に用いられます。「〜てはいけません」「〜することはできません」「〜ではだめです」「〜うまくいきません」など、日本語の複数の表現に相当します。物理的に「できない」場合から、倫理的に「してはならない」、状況的に「うまくいかない」、健康上「良くない」など、そのニュアンスは文脈によって多岐にわたります。そのため、「ダメです」「できません」「無理です」「不可能です」「禁止です」といった様々な訳語が考えられますが、안돼요自体が持つ包括的で汎用的な否定の意味合いは、日本語の単一の表現では完全に捉えきれない場合があります。特に、相手の行動を制止したり、現在の状況が好ましくないことを示唆したりする際に頻繁に用いられます。関連表現には名詞形の「안됨」や副詞形の「안되게」、より丁寧な「안 됩니다」、くだけた「안 돼」などがあります。反対に、可能や適切を表す言葉は「가능하다」です。

• 죄송하지만, 지금은 도와드릴 수 안돼요. — 申し訳ありませんが、今は手伝うことができません。
• 여기는 외부인 출입이 안돼요. — ここは部外者の立ち入りが禁止されています。
• 몸이 안좋으면 술 마시면 안돼요. — 体調が悪いならお酒を飲んではいけません。
• 아무리 노력해도 이 일은 잘 안돼요. — いくら努力してもこの仕事はうまくいきません。
• 어린 아이 혼자 그렇게 위험한 곳에 가는 건 절대 안돼요. — 幼い子供一人でそんな危険な場所に行くのは絶対にダメです。