아프게

ADV (1)

[/a.pʰɯ.ɡe/^ko-KR]

痛く literal / 苦しんで formal / 痛むように neutral / 決して楽ではなく untranslatable (This phrase conveys more than just the physical pain, implying a continual state of difficulty. It does not correspond to a single word in Japanese.)

Synonyms 아픔 informal , 고통스럽게 formal

Antonyms 편안하게

「痛く」「痛むように」という意味で、身体的な痛みや、心身が苦痛を感じる様子を表します。また、物事が困難で順調に進まない状況、あるいはある行動が他者に精神的・肉体的な苦痛を与える様子を表現する際にも用いられます。特に「決して楽ではない」「困難を伴う」というニュアンスで、物理的な痛みだけでなく、精神的な苦痛や困難な状況を指す場合もあります。根源となる動詞は아프다（痛い、苦しい）で、これに「〜게」がついて副詞形になったものです。

어제 넘어져서 다리를 아프게 다쳤어요. — 昨日転んで足を痛く怪我しました。
그의 무심한 말은 친구의 마음을 아프게 했다. — 彼の何気ない言葉は友人の心を傷つけた。
오랜 시간 동안 모두를 아프게 했던 이 문제가 드디어 해결되었다. — 長い間皆を苦しませていたこの問題がついに解決した。