아님

NOUN (1)
ではない literal / 非真 philosophical / 概念に非ず untranslatable (No direct equivalent concept in JAPANESE)
Synonyms 아니다 formal , 비진리 philosophical
Antonyms

ある事柄や状態が否定されること、またはそれが真実ではないことを表す名詞。つまり、「○○ではないこと」「虚偽」といった意味合いを持つ。関連する語として、動詞「아니다」(〜ではない)の語幹に名詞化の接尾辞がついた形である。特に哲学的な文脈で「非存在」や「無」といった抽象的な概念を指す場合、日本語にぴったりと対応する一語は稀である。

  • 그것은 진실이 아님이 밝혀졌다. — それが真実ではないことが明らかになった。
  • 그가 학생이 아님은 분명하다. — 彼が学生ではないのは明らかだ。
PART (1)
ではない literal

主に文末で用いられ、前の内容を強く否定する意を表す。「〜ではない」「〜でない」といった意味で、断定的な状況や短い表現で使われることが多い。

  • 제 이름은 김영희가 아님. — 私の名前は金英姫ではありません。
  • 그것은 사실이 아님. — それは事実ではありません。