보통
NOUN
(1)
[/po.tʰoŋ/ko-KR]
普通
literal
/
一般
formal
/
概して
neutral
/
typical
untranslatable
(While 'typical' conveys a similar idea, it is more context-dependent and may not fully encapsulate the noun form of '보통'.)
「普通」や「一般」といった意味を持ち、ごく一般的であることや、通常の状態を指します。
- 보통 사람들은 그렇게 생각하지 않아요. — 普通の人々はそうは考えません。
- 이 정도면 보통 수준이라고 할 수 있어요. — このくらいなら普通のレベルだと言えます。
register: neutral
ADJ
(1)
[/po.tʰoŋ/ko-KR]
普通な
neutral
/
平凡な
neutral
/
一般的な
formal
/
ordinary
untranslatable
(While 'ordinary' is a close match, it doesn't capture the full connotation of the adjective form of '보통'.)
「普通である」「平凡である」といった意味で、特に変わった点がなく、一般的である状態を表します。
| plural |
|---|
| 보통한 |
- 그는 아주 보통의 학생입니다. — 彼はずいぶん普通の学生です。
- 이건 보통 일이 아니에요. — これはただ事ではありません。
register: neutral
ADV
(1)
[/po.tʰoŋ/ko-KR]
大抵
neutral
/
普段
informal
/
generally
untranslatable
(The term 'generally' suggests a broader sense that may not align perfectly with the adverbial use of '보통'.)
「たいてい」「普段」といった意味で、多くの場合にそうであることや、習慣的に行われることを表します。
| plural |
|---|
- 저는 보통 주말에는 집에 있어요. — 私はたいてい週末は家にいます。
- 한국에서는 보통 젓가락으로 밥을 먹어요. — 韓国では普通、箸でご飯を食べます。
register: neutral