뛰어난
ADJ
(1)
[/t͡tɥiːʌ̹n̩/ko-KR]
優れた
literal
/
卓越した
formal
/
優秀な
common
/
素晴らしい
common
/
untranslatable
untranslatable
(The nuance of '뛰어난' as 'exceptional' does not have a direct single-word counterpart that conveys the exact context across all uses.)
他のものと比較して、非常に優れている、または傑出している状態を表します。「優れた」「卓越した」「優秀な」「素晴らしい」といった意味合いで使われますが、単に良いというだけでなく、際立って抜きん出ているというニュアンスが強いです。特に能力、才能、業績、品質などが際立っている場合に用いられます。
| future | past | present |
|---|---|---|
| 뛰어날 | 뛰어났다 | 뛰어난 |
- 그는 모든 면에서 뛰어난 학생이었다. — 彼らあらゆる面で優れた学生だった。
- 이 제품은 뛰어난 성능과 디자인을 자랑합니다. — この製品は卓越した性能とデザインを誇っています。
- 그녀는 뛰어난 재능으로 많은 사람들을 감동시켰다. — 彼女は抜きん出た才能で多くの人々を感動させた。
- 이곳은 뛰어난 경치를 자랑하는 명소입니다. — ここは素晴らしい景色を誇る名所です。