投げる
古代日本語に由来し、運動や行為を示す動詞として発展した。
VERB
(1)
[/naɡeɾu/ja-JP]
던지다
literal
/
투척하다
formal
/
던져주다
informal
/
투하하다
formalmilitary
/
던지는 행동
untranslatable
(No direct equivalent single verb captures all uses of '投げる' encapsulating actions or gestures without additional context.)
손이나 팔을 이용해 물건을 공중으로 세게 보내는 행위를 나타내는 동사입니다. 가장 일반적으로는 한국어의 던지다에 해당하며, 야구공을 던지거나 돌을 던지는 등 물리적인 의미로 쓰입니다. 하지만 단순히 던지다는 의미를 넘어, 어떤 것을 내던지거나, 포기하거나, 책임을 전가하는 등의 비유적인 상황에서도 폭넓게 사용될 수 있어 문맥에 따라 내팽개치다, 넘겨주다 등 다양한 한국어 표현으로 번역될 수 있습니다. 따라서 하나의 한국어 단어로 `投げる`의 모든 뉘앙스를 담아내기 어렵습니다.
五段活用動詞
| negative | past | present | te_form |
|---|---|---|---|
| 投げない | 投げた | 投げます | 投げて |
- ボールを遠くまで投げる。 — 공을 멀리까지 던지다.
- 彼は怒って本を投げた。 — 그는 화가 나서 책을 던졌다.
- 仕事を途中で投げ出す。 — 일을 도중에 내던지다(포기하다).