畳む

VERB (1)

[/ta̠ɲɨ̟mu/^ja-JP]

접다 literal / 넣다 contextual / 닫다 common / 접어넣다 formal / untranslatable untranslatable (The specific act of folding or arranging in a certain manner may not have a direct equivalent in Korean expressions.)

Synonyms 折りたたむ formal , 閉じる common

Antonyms 広げる

기본적으로 옷, 이불, 우산 등을 '접다' 또는 '개다'라는 의미로 사용됩니다. 단순히 접는 행위를 넘어, 깔끔하게 정리하여 보관하거나 공간을 절약하기 위해 접는 뉘앙스가 강합니다. 비유적으로는 사업이나 가게를 '정리하다', '폐업하다' 또는 어떤 일을 '그만두다', '포기하다'라는 의미로도 쓰입니다. 한국어 '접다'가 가장 유사하지만, '畳む'가 가진 '깔끔하게 정리하여 보관한다'는 뉘앙스는 '개다'나 '정리하다'와 같은 다른 표현으로 보완해야 할 때가 있습니다.

不規則な変化

past	present	te_form
畳んだ	畳む	畳んで

洗濯物を畳むのを手伝ってください。 — 빨래 개는 것을 도와주세요.
傘を畳んで袋に入れてください。 — 우산을 접어서 주머니에 넣어 주세요.
彼は店を畳んで、新しい事業を始めた。 — 그는 가게를 정리(폐업)하고 새로운 사업을 시작했다.