無理

불가능한 것이나, 도리에 맞지 않거나 이치에 닿지 않는 것을 의미합니다. 또한, 감당하기 어렵거나 지나친 요구/행동을 나타낼 때도 사용됩니다. 한국어의 '불가능' 또는 '무리'와 유사하지만, 경우에 따라 '이치에 맞지 않음'이나 '개연성이 없음'의 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

• そんなことをするのは無理だ。 — 그런 것을 하는 것은 불가능하다.
• 今日の無理は明日の病気だ。 — 오늘 무리하면 내일 병이 난다.
• 私の要求は無理だと彼は言った。 — 나의 요구는 무리하다고 그가 말했다.

도리에 맞지 않거나 이치에 닿지 않아 납득하기 어렵거나, 지나치거나 과도한 상태를 나타냅니다. 한국어의 '무리한'과 유사하지만, 단순히 '과도하다'는 의미를 넘어 '합리적이지 않다'는 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

• 無理なお願いで恐縮ですが、明日までに終わらせてください。 — 무리한 부탁이라 죄송합니다만, 내일까지 끝내주세요.
• 無理なダイエットは健康を害する。 — 무리한 다이어트는 건강을 해친다.
• 彼は無理なことは言わない人だ。 — 그는 무리한 말을 하지 않는 사람이다.