散らす

VERB (1)

[/t͡ɕiɾa̠sɯ̥/^ja-JP]

흩어지다 literal / 퍼뜨리다 literal / 산재하다 / 산란시키다 / 화분을 흩어놓다 untranslatable (Specific usage in contexts where items are scattered, often implying a broader act of distributing without a single term.)

Synonyms 散布する formal , まき散らす

Antonyms 集める

무엇인가를 넓은 범위에 걸쳐 흩어지게 하거나 퍼뜨리다라는 의미를 가진다. 꽃잎, 씨앗, 정보 등 여러 종류의 대상에 사용되며, 어떤 것을 넓게 뿌리거나 분산시키는 행위를 표현한다. 때로는 특정 한국어 단어 하나로 그 모든 뉘앙스를 담아내기 어려울 수 있다.

一段動詞

masu_form	te_form
散らします	散らして

風が桜の花びらを散らす。 — 바람이 벚꽃잎을 흩날린다.
庭に種を散らす。 — 마당에 씨앗을 뿌리다.
新聞のチラシを散らす。 — 신문 전단을 뿌리다.