御飯

「御飯(ごはん)」은 '밥' 또는 '식사'를 뜻하는 일본어입니다. 한자 '御(ご)'가 존경이나 정중함을 나타내므로, 단순히 밥이나 식사가 아닌, 공손하거나 정중한 뉘앙스를 담은 표현입니다. 주로 '지은 밥' 자체를 지칭하거나, 하루 중의 '끼니' 또는 '식사하는 행위'를 의미할 때 사용됩니다. 한국어의 밥이나 식사와 가장 유사하지만, '御飯'은 여기에 경의나 품위를 더하는 어감이 있습니다. 따라서 자기 밥을 말할 때나 손님에게 대접하는 상황 등에서 더욱 자주 쓰입니다. 같은 의미로 사용되는 흔한 표기법은 ご飯입니다.

• 今朝は御飯と味噌汁を食べました。 — 오늘 아침은 밥과 된장국을 먹었습니다.
• そろそろ御飯の時間ですよ。 — 슬슬 식사 시간이에요.
• 美味しい御飯をありがとうございます。 — 맛있는 식사(밥) 감사합니다.