存在

어떤 것이 실제로 있음, 또는 그렇게 있는 것 자체를 의미합니다. 추상적인 개념이나 구체적인 사물, 사람 등 다양한 대상에 대해 사용될 수 있으며, 존재 또는 실재로 번역될 수 있습니다.

• 宇宙のどこかに、我々以外の生命体が存在すると考えられている。 — 우주의 어딘가에 우리 이외의 생명체가 존재한다고 생각되고 있다.
• 彼の存在が、このプロジェクトの成功には不可欠だ。 — 그의 존재가 이 프로젝트의 성공에는 필수적이다.
• その美術館には、世界に一つしかない貴重な美術品が存在する。 — 그 미술관에는 세상에 하나뿐인 귀중한 미술품이 존재한다.

어떤 것이 세상에 실제로 있거나 실재하다는 의미로 사용됩니다. 주로 글이나 공식적인 상황에서 사용되는 경향이 있으며, 한국어로는 '존재하다' 또는 '있다'로 번역됩니다. 일상적인 대화에서는 더 흔히 사용되는 동사인 「いる」(사람이나 동물 등 생명체가 있을 때)이나 「ある」(사물이나 식물 등 생명체 이외의 것이 있을 때)보다 격식 있는 표현입니다.

• この星には、まだ発見されていない生物が存在する可能性が高い。 — 이 별에는 아직 발견되지 않은 생물이 존재할 가능성이 높다.
• 地球温暖化問題は、我々の未来に大きく影響する問題として存在している。 — 지구 온난화 문제는 우리 미래에 크게 영향을 미치는 문제로 존재하고 있다.
• この文献には、歴史上重要な事実が存在します。 — 이 문헌에는 역사상 중요한 사실이 존재합니다.