増える

수나 양이 자연적으로 많아지거나 점차 증가하는 것을 나타내는 자동사입니다. 어떤 주체가 의도적으로 수나 양을 늘리는 것이 아니라, 주어 스스로의 변화나 외부 요인에 의해 자연스럽게 많아지는 경우에 사용됩니다. 한국어의 늘다, 많아지다, 증가하다와 유사하게 사용되지만, 주어의 자발적인 변화나 외부 요인에 의한 자연스러운 증감의 뉘앙스를 강조하며, 늘리다나 増加する (증가시키다)와 같은 타동사와 구별됩니다.

• この数年で海外旅行に行く人が増えている。 — 지난 몇 년간 해외여행을 가는 사람이 늘고 있다.
• 雨が降って川の水が増えた。 — 비가 와서 강물이 불었다.
• 残業代のおかげで給料が少し増えた。 — 야근 수당 덕분에 월급이 조금 늘었다.
• 最近、スマートフォンを使う子供が増えているそうだ。 — 최근 스마트폰을 사용하는 아이들이 늘고 있다고 한다.