場所

NOUN (1)

[/baːʃo/^ja-JP]

장소 literal / 위치 literalformal / 공간 literalmore general / 자리를 차지하다 untranslatable (No direct equivalent concept in KOREAN.) / 하는 곳 untranslatable (No direct equivalent concept in KOREAN.)

Synonyms 位置 formal , 場所柄 formalspecific

Antonyms 無い所

「場所(ばしょ)」는 기본적으로 어떤 물리적인 공간이나 지점을 나타내는 말로, 한국어의 ‘[장소](to=KOREAN)’나 ‘[위치](to=KOREAN)’, ‘[공간](to=KOREAN)’ 등과 유사합니다. 하지만 단순히 지리적인 위치를 넘어, 어떤 행위가 이루어지는 구체적인 [곳](to=KOREAN)이나, 특정 존재나 사물이 차지하는 [자리](to=KOREAN) 또는 역할을 비유적으로 나타낼 때도 사용됩니다. 이러한 맥락에서는 한국어의 한 단어로 정확히 대응되기보다는 문맥에 따라 ‘…하는 곳’, ‘…할 공간’, ‘…을 위한 자리’ 등과 같이 풀어서 설명해야 하는 경우가 많습니다.

待ち合わせの場所は駅前広場です。 — 약속 장소는 역 앞 광장입니다.
この部屋は物が多すぎて、座る場所がない。 — 이 방은 물건이 너무 많아서 앉을 공간이 없다.
彼はチームにとって、なくてはならない場所になった。 — 그는 팀에게 없어서는 안 될 존재(자리)가 되었다.