割る
VERB
(1)
[/waɾɯ/ja-JP]
깨다
/
나누다
/
밀다
informal
/
사이로 나누다
formal
/
쪼개다
/
untranslatable
untranslatable
(The concept of '割る' in terms of splitting or dividing isn't always directly applicable in all Korean contexts.)
어떤 물건을 부수거나 깨뜨리다, 또는 단단한 것을 물리적으로 여러 조각으로 나누는 행위를 나타냅니다. 또한 액체를 희석하거나, 숫자를 나누거나, 시간이나 노력 등을 할애하는 다양한 의미로도 사용됩니다. 한국어의 깨다, 나누다, 쪼개다 등과 유사한 의미를 가질 수 있지만, 특히 액체를 섞어 희석하는 경우나 시간, 노력 등을 할애하는 비유적인 용법에서는 직접적인 일대일 대응이 되는 동사 없이 문맥에 맞는 다른 표현을 사용해야 하는 경우가 많습니다.
| masu_form | nai_form | te_form |
|---|---|---|
| 割ります | 割らない | 割って |
- 窓ガラスを割って侵入した。 — 창문 유리를 깨고 침입했다.
- りんごを半分に割って友人と分けた。 — 사과를 반으로 쪼개서 친구와 나누었다.
- お酒を水で割る。 — 술을 물로 희석하다.
- 貴重な時間を割いていただき、ありがとうございます。 — 귀한 시간을 내어주셔서 감사합니다.
